Sahih al-Bukhari,第4048段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hassan ibn Hassan将其传给了al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
- 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَمَّهُ، غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ. فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ. فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ. فَمَضَى فَقُتِلَ، فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ، وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ.
哈桑·本·哈桑告诉我们,穆罕默德·本·塔勒哈告诉我们,胡迈德告诉我们,据阿纳斯——愿主喜悦之——传述:他的叔叔(阿纳斯·本·纳德尔)曾缺席白德尔战役,他说:
“我错过了先知ﷺ的第一场战役,如果真主让我有机会与先知ﷺ并肩作战,真主必将看到我会如何竭尽全力。”后来在吴侯德战役中,当穆斯林军队溃退时,他说:“主啊!我为这些人(指穆斯林)的行为向您求饶,我与那些多神教徒的行为毫无关系。”于是他手持宝剑奋勇向前,遇到了正在后退的赛尔德·本·穆阿兹,便对他说:“赛尔德啊,你要去哪里?我在吴侯德山前已闻到了天堂的芬芳!”他继续冲锋陷阵,最终壮烈殉教。由于伤势过重,无人能辨认他的遗体,直到他的姐姐通过他身上的一颗痣或手指尖才认出他来。他身上共有八十多处伤口,包括刀刺、剑砍和箭伤。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿纳斯·伊本·纳德尔在吴侯德战役中展现了真诚的勇气与坚定。
阿纳斯·伊本·纳德尔错过了白德尔战役,并表达了一个愿望:如果能与先知 ﷺ 一同作战,就要让真主看到自己的坚定。在吴侯德战役中,穆斯林后撤时,他挺身而出。
发生在麦地那附近吴侯德山一带的一场战役。
这是表达他强烈渴望获得真主的报偿与殉道的说法。
为真主而在战斗中被杀的人;最终的报偿归于真主。
古典学者从此事中指出,真诚的意向会通过坚定的行动显现;战斗中的勇敢并不等同于鲁莽:意向必须为真主而立,行为也必须遵守伊斯兰规范。他所说的乐园气息,表达了对真主报偿的渴望,但并不能作为任何人自行断定自己最终归宿的依据。这一事件也并未谴责所有撤退:战斗中撤退的规则取决于具体情形,伊斯兰法学家会结合更广泛的经文加以讨论。
- 把良好意向落实为行动:今天就坚定地承担一项负责任的任务。
- 在困难处境中保持冷静,依照公正的规则行事;勇敢不是鲁莽行事的借口。
- 祈求真主赐予真诚,并让努力以求得他的喜悦为目标,而非追求人们的认可。