Sahih al-Bukhari,第4050段圣训
由Zaid ibn Thabit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Zaid ibn Thabit传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ،، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ، وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً تَقُولُ نُقَاتِلُهُمْ. وَفِرْقَةً تَقُولُ لاَ نُقَاتِلُهُمْ. فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} وَقَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ".
艾布·瓦利德传述,舒阿拜传述,阿迪·本·萨比特传述:我听到阿卜杜拉·本·叶齐德讲述宰德·本·萨比特——愿主喜悦之——的话。他说:
“当先知ﷺ出征吴侯德时,随他出征的人中有一部分人折返了。当时先知ﷺ的同伴们分成了两派:一派说:‘我们要与他们作战’;另一派说:‘我们不与他们作战’。于是降示了经文:‘你们怎么因伪信者而分成两派呢?真主已因他们的所作所为使他们倒退了。’(4:88)先知ﷺ又说:‘麦地那确是泰巴(纯洁之城),它能消除罪过,就像烈火能剔除白银中的杂质一样。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦地那具有净化作用,而伍侯德之战中的撤退暴露了人们对伪信士的分歧。
出发参加伍侯德之战时,有一群人中途返回。圣门弟子对如何评判这些返回者意见不一;这段传述将此事与《古兰经》4:88联系起来。
麦地那的一个名称,意为美好或纯洁的城市。
外表显示信仰、内心却隐藏不信的人。
通过加热银而分离出来的废杂物。
古典注释家将伍侯德之战中的撤退与《古兰经》4:88的降示联系起来,并强调:当证据和背景十分重要时,信士应谨慎判断他人。火与银的比喻指的是麦地那具有净化作用;这并不意味着可以在没有证据的情况下指责当地居民犯罪。
- 没有审慎核实的证据并且不了解具体情形时,不要妄论他人的信仰或意图。
- 平和地讨论分歧,并回归《古兰经》和可靠的知识。
- 在居住地和社群中寻找改过迁善、推动善行的方法。