先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4056段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Sa'd ibn Abi Waqqas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ.
翻译
穆赛德德向我们传述,叶海亚向我们传述,据叶海亚·本·赛义德传述,他说:我听赛义德·本·穆赛叶布说:我听赛尔德说:“在吴侯德战役那天,先知ﷺ曾为我提及他的父母双亲。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
乌侯德之战当天,先知 ﷺ 提到自己的父母是为了表达对赛尔德的赞许和鼓励。
难词释义
乌侯德
发生在麦地那附近乌侯德山旁的战役。
提到自己的父母
阿拉伯语中用来强烈赞扬和鼓励某人的惯用表达;此处并非真的号召牺牲父母。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,先知 ﷺ 的话是在肯定赛尔德在乌侯德之战中的杰出表现和付出。相关传述进一步说明,先知 ﷺ 鼓励赛尔德射箭,并提到自己的父母是为了他。这是尊重与爱护的表达,并非普遍的暴力号召;四大法学派也不会仅凭这句赞许推导出一项独立的战争命令。
今日启示
- 赞赏那些为善事勇敢而尽心付出的人。
- 用肯定他人努力、增强其信心的话语来鼓励他们。
- 应结合历史背景理解有关战争的言辞,不要将其曲解为普遍的暴力号召。