Sahih al-Bukhari,第4062段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ صَحِبْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَالْمِقْدَادَ وَسَعْدًا رضى الله عنهم فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ يَوْمِ أُحُدٍ
阿卜杜拉·本·艾比·艾斯瓦德传述,哈提姆·本·伊斯玛仪传述,穆罕默德·本·优素福传述:我听萨伊布·本·耶齐德说:
“我曾与阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫、泰勒哈·本·欧拜杜拉、米格达德和赛尔德(愿主喜悦他们)相伴,但我从未听他们中的任何人传述先知ﷺ的圣训,除了我曾听泰勒哈讲述过吴侯德战役那天的事。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿斯·萨伊卜很少听到这些圣门弟子讲述先知 ﷺ 的事迹。
与某人共度时光。
传达先知 ﷺ 的言论或事迹。
在麦地那以北的吴侯德山附近发生的战役。
学者指出,圣门弟子谨慎地传达先知 ﷺ 的言论。阿斯·萨伊卜的观察描述了他从这些圣门弟子那里听到的内容;这并不能证明他们不知道或没有传述其他圣训。塔勒哈讲述了吴侯德战役,那是他亲眼见证的事件。
- 准确传达宗教言论,并说明自己的知识依据。
- 讲述事件时,要区分亲身经历与从他人那里听来的内容。
- 学习圣门弟子的牺牲,以更加珍视他们的努力与奉献。