Sahih al-Bukhari,第4066段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Uthman ibn Mawhab
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبُو حَمْزَةَ
- 3Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقُعُودُ قَالُوا هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ. قَالَ مَنِ الشَّيْخُ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ. فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ أَتُحَدِّثُنِي، قَالَ أَنْشُدُكَ بِحُرْمَةِ هَذَا الْبَيْتِ أَتَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَتَعْلَمُهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَخَلَّفَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَكَبَّرَ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ لأُخْبِرَكَ وَلأُبَيِّنَ لَكَ عَمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ، أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ". وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ، فَبَعَثَ عُثْمَانَ، وَكَانَ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى " هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ". فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ فَقَالَ " هَذِهِ لِعُثْمَانَ ". اذْهَبْ بِهَذَا الآنَ مَعَكَ.
阿卜丹向我们传述,艾布·哈姆宰告诉我们,奥斯曼·本·莫赫布说:有一个人来朝觐天房,看见一群人坐着,便问:
“这些坐着的人是谁?”人们回答:“是古莱什人。”他又问:“那位长者是谁?”人们说:“是伊本·欧麦尔。”于是他来到伊本·欧麦尔面前说:“我想向你请教一件事,你能告诉我吗?我以这座天房的尊严恳请你,你知道奥斯曼·本·阿凡在吴侯德之日逃跑了吗?”伊本·欧麦尔说:“知道。”那人又问:“你知道他缺席了白德尔战役而没有参加吗?”伊本·欧麦尔说:“知道。”那人再问:“你知道他错过了里德万誓约而没有见证吗?”伊本·欧麦尔说:“知道。”那人便高呼:“安拉至大!”伊本·欧麦尔说道:“你过来,让我告诉你并为你阐明你所询问的事情。至于他在吴侯德之日的撤退,我作证安拉已经宽恕了他。至于他缺席白德尔战役,那是因为当时真主使者ﷺ的女儿是他的妻子且身患重病,先知ﷺ对他说:‘你将获得与参加白德尔战役者同等的报酬和战利品份额。’至于他缺席里德万誓约,那是因为如果麦加城中有谁比奥斯曼·本·阿凡更受尊重,先知ﷺ定会派那人代替他;但先知ﷺ派遣了奥斯曼,而里德万誓约是在奥斯曼前往麦加之后才进行的。当时先知ﷺ举起右手说:‘这是奥斯曼的手’,然后用这只手拍击自己的另一只手说:‘这代表奥斯曼宣誓。’现在,你带着这些解释回去吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔解释了奥斯曼为何未参加白德尔之战和里德旺誓约。
先知 ﷺ 及其同伴参加的白德尔战役。
同伴们在侯代比亚的一棵树下所立的效忠誓约。
按照分配规则,参战者应得的战利品份额。
古典学者指出,奥斯曼未参加白德尔之战,是因为他照料先知 ﷺ 生病的女儿;为此,先知 ﷺ 给予他参战者应得的报酬和份额。他未参加里德旺誓约并不表示缺乏忠诚:他奉先知 ﷺ 之命前往麦加,先知 ﷺ 则在誓约中代表了他。伊本·欧麦尔还提到,真主宽恕了奥斯曼在伍侯德之日所发生之事。这段传述由此教导我们,评判历史事件应结合其背景,不应仅凭孤立的记载指责圣门弟子。
- 批评历史记载时,应先核实完整背景以及对相关事件的可靠解释。
- 即使某人的职责使他无法亲自到场,也应肯定他的付出。
- 谈论圣门弟子时应谨慎,避免仅凭一条孤立事实作出判断。