Sahih al-Bukhari,第4065段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي. قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ.
乌拜杜拉·本·赛义德向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,希沙姆·本·乌尔瓦传自其父,再传自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:在吴侯德战役那天,多神教徒被击败了。于是易卜劣厮——愿真主诅咒他——大喊道:
“真主的仆人们啊,小心你们的后方!”穆斯林的前军便转身与后军互相厮杀起来。胡宰法定睛一看,发现竟是他的父亲叶曼,便急忙喊道:“真主的仆人们啊,我的父亲!我的父亲!”她说:“以真主起誓,他们没有停手,直到将他杀害。”胡宰法说道:“愿真主宽恕你们。”乌尔瓦说:“以真主起誓,胡宰法一直为那些杀害他父亲的人祈求宽恕,直到他归真。”注:“بَصُرْتُ”意为我凭洞察力认清了事物,“أَبْصَرْتُ”意为我用肉眼看见了;也有人说这两个词含义相同。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
胡宰法宽恕了那些误杀他父亲的战士。
撒旦的名字;据传述,他以误导性的呼喊制造了混乱。
胡宰法的父亲,在伍侯德之日混乱发生时被穆斯林误杀。
尽管父亲遇害,胡宰法仍祈求真主宽恕行凶者。
古典学者指出,胡宰法的反应是在遭受重大个人损失时宽恕他人、克制自己的典范。这段传述也说明,战场上的混乱可能导致令人痛心的错误。仅凭这段传述,不能推导出普遍免除责任的结论;具体情形和行为意图仍然重要。
- 发生严重错误时,先保持冷静,避免让痛苦转化为报复。
- 即使自己遭受了重大伤害,也为他人祈求真主宽恕。
- 采取行动前核实消息,并留意混乱可能带来的危险。