Sahih al-Bukhari,第4067段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ.
阿慕尔·本·哈立德传述,祖海尔传述,阿布·伊斯哈格传述:我听巴拉·本·阿齐布——愿主喜悦他们父子俩——说:
“在吴侯德战役之日,先知ﷺ任命阿卜杜拉·本·朱拜尔统率弓箭手部队。后来他们败退而回,这正是指真主所言:‘当时使者在你们后面呼唤你们’的那段经文。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在吴侯德战役中,先知 ﷺ 从后方呼唤正在撤退的战士。
这段传述提到吴侯德战役。当时,先知 ﷺ 任命阿卜杜拉·伊本·朱拜尔负责弓箭手,并在他们撤退时呼唤他们。
装备弓箭、听从阿卜杜拉·伊本·朱拜尔指挥的战士。
行进或撤退队伍中最后面的部分。
古典学者将这一事件与服从领导、坚守所分派的任务的重要性联系起来,即使情况发生变化也应如此。他们还指出,先知 ﷺ 一直呼唤他的同伴,并没有抛下他们。这段传述讲述的是一件历史事件;单凭它本身,不能据此制定适用于当代武装冲突的一般规则。
- 认真履行明确分派的职责;没有充分理由,不要擅自偏离。
- 处境艰难时,继续听从可信赖的领导,并坚守纪律。
- 以审慎的方式呼唤偏离的人,让他们回到共同承担的责任上。