Sahih al-Bukhari,第4069段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Abdullah as‑Sulami将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6他的父亲أَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ". بَعْدَ مَا يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} إِلَى قَوْلِهِ { فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}
叶海亚·本·阿卜杜拉·苏莱米向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,麦尔麦尔据祖赫里传述,萨利姆告诉我:他听他的父亲说,他曾听到真主的使者ﷺ在晨礼最后一拜中从鞠躬抬起头后念道:
“主啊!求你诅咒某人、某人和某人。”这是在念完“真主已听到赞颂他的人,我们的主啊!一切赞颂全归于你”之后。于是真主降示了经文:“这件事与你毫无关系……”直到“……他们确是不义的”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在晨礼中诵念古努特祈祷,并祈求真主对付某些敌对者。
礼拜中特定时段诵念的祈祷。
礼拜中的鞠躬姿势,礼拜者向前俯身。
日出前举行的主命礼拜。
学者从这段传述中推知,先知 ﷺ 在晨礼中从鞠躬起身后会诵念祈祷。这段传述证明,在特殊情况下可以诵念古努特;但各法学派对于是否在晨礼中固定诵念古努特存在分歧。关于真主裁决的话语教导我们,最终的引导与判决属于真主;先知 ﷺ 则通过祈祷和警告履行了自己的职责。
- 当人们遭受严重不公时,向真主祈求援助与公正。
- 即使自己谨慎行事,也要承认最终结果与引导都属于真主。
- 依据可靠传述学习礼拜中规定的祈词和诵念时机,并遵循受认可学者的指导。