Sahih al-Bukhari,第4070段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hanzala ibn Abu Sufyan将其传给了al‑Bukhariحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 2Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 3真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَعَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَزَلَتْ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} إِلَى قَوْلِهِ {فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.
据汉扎拉·本·阿比·苏福扬传述:我听萨利姆·本·阿卜杜拉说:
“真主的使者ﷺ曾诅咒萨夫万·本·乌迈耶、苏海勒·本·阿慕尔和哈里斯·本·希沙姆,于是降示了经文:‘你对于这件事,是无权过问的’,直到‘他们确是不义的’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主判定,先知 ﷺ 不能支配人们的心灵。
先知 ﷺ 曾祈求惩罚萨夫万·本·乌迈叶、苏海勒·本·阿姆尔和哈里斯·本·希沙姆。随后降示了一节经文,开头是:“这件事不由你决定”,结尾是:“他们确是不义者。”
祈求真主惩罚某人或使其遭受伤害。
真主向祂的先知传达的讯息。
古典注释家将这段传述与《古兰经》3:128联系起来:对人们的最终裁决属于真主,而不属于先知 ﷺ。这些经文也教导说,真主宽恕祂意欲宽恕的人,惩罚祂意欲惩罚的人。学者由此指出人类知识的局限,以及悔罪和获得引导的可能;单凭这段传述,不能据以确立一条关于祈求惩罚他人的普遍规则。
- 把对人们的最终评判交给真主,并谨慎作出严厉判断。
- 即使面对犯下严重过错的人,也继续期待他们获得引导并悔罪。
- 为他人祈祷时,祈求真主赐予公正、引导与慈悯。