礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第407段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5Aisha信士之母عَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ مُخَاطًا أَوْ بُصَاقًا أَوْ نُخَامَةً فَحَكَّهُ.
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自希沙姆·本·乌尔沃,引自其父,引自信士之母阿伊莎:真主的使者ﷺ看见朝向克尔白的墙壁上有鼻涕、唾液或痰,便将其刮去。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 刮掉了朝向朝向的墙上的鼻涕。
难词释义
朝向
礼拜时面向麦加克尔白的方向。
鼻涕
从鼻子流出的黏液。
刮掉
通过从墙上刮擦将其清除。
学者从中得出的启示
学者从这段圣训中得出,清真寺,尤其是礼拜方向一侧的墙壁,应保持清洁。清除清真寺内的污物,是尊重礼拜场所的一种表现。这段圣训也教导人们,不要朝着朝向吐痰或留下鼻涕。各教法学派对礼拜期间吐痰的具体规定有所讨论,但一致认为,不得使清真寺受到污秽或弄脏。
今日启示
- 不要把鼻涕或其他污物留在清真寺的墙壁或地面上。
- 一旦发现礼拜场所受到污染,就应仔细清理。
- 礼拜时注意朝向,并以恭敬的态度对待它。