Sahih al-Bukhari,第4075段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Sa'd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهْوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ وَبِمَا دُووِيَ ـ قَالَ كَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُهُ وَعَلِيٌّ يَسْكُبُ الْمَاءَ بِالْمِجَنِّ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةً مِنْ حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَئِذٍ، وَجُرِحَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ.
库泰巴·本·赛义德传述:雅各布传述,艾布·哈齐姆说,他听到有人询问赛赫勒·本·赛尔德关于真主使者ﷺ受伤的情况。赛赫勒回答说:
“以真主起誓,我确实知道是谁清洗了真主使者ﷺ的伤口,是谁倒的水,以及用什么方法治疗的。”他说:“是真主使者ﷺ的女儿法蒂玛——愿她平安——在清洗伤口,阿里用盾牌倒水。当法蒂玛发现水反而使血流得更多时,她便取了一块草席,将其烧成灰后敷在伤口上,血这才止住了。那天,真主使者ﷺ的门牙被打断,面部受伤,头盔也在头上被砸碎了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
乌侯德战役期间,法蒂玛照料了受伤的先知 ﷺ,阿里也帮助了他。
此事发生在乌侯德战役期间,当时先知 ﷺ 受了伤。
阿里用来把水浇在伤口上的防护物。
一种编织的铺垫物;法蒂玛烧掉其中一小块,并用灰烬止血。
位于口腔侧边的一颗尖牙。
古典注释家引用这段传述,作为法蒂玛和阿里关爱并尽心照料先知 ﷺ 的证据。他们也强调,照料伤者并采用适当方法止血是允许的。这段传述记述的是历史上的治疗方式,其本身并非普遍适用的医疗指导。
- 及时照料伤者,并提供实际帮助。
- 在困难处境中,珍视家人和帮助者的照料与付出。
- 保持冷静;如果第一次尝试未能解决问题,就调整做法。