Sahih al-Bukhari,第4074段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مَخْلَدُ بْنُ مَالِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ دَمَّوْا وَجْهَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
穆赫莱德·本·马利克传述,叶海亚·本·赛义德·伍麦维传述,伊本·朱莱吉传述,阿慕尔·本·迪纳尔传述,伊克里迈传述,伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子二人——说:“凡被先知ﷺ在真主道上击杀者,真主的震怒必严厉地降临于他;凡致使先知ﷺ面部流血者,真主的震怒必严厉地降临于该族群。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
杀害或伤害先知 ﷺ 的人将遭受真主的震怒。
指真主严厉的谴责与惩罚。
在此语境中,指为保卫穆斯林社群而战斗。
使先知 ﷺ 面部受伤并流血。
古典学者将这些话理解为严厉警告:不可杀害先知 ﷺ,也不可对他施加暴力。提到那些在真主的道路上杀害他的人,强调他们的行为并非美德,而是招致真主严厉谴责的原因。这段传述也让我们看到,圣门弟子对先知 ﷺ 所受的苦难感同身受。
- 恭敬对待先知 ﷺ,认真维护他的安全与尊严。
- 反对暴力与不义,支持受伤或受到威胁的人。
- 效法先知 ﷺ 的忍耐与坚定,以此表达对他的敬爱。