Sahih al-Bukhari,第4080段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدٍ، قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ، وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا. وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَبْكِي وَأَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ،، فَجَعَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَوْنِي وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْكِيهِ أَوْ مَا تَبْكِيهِ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ".
古泰巴·本·赛义德传述,莱斯传述,引自伊本·希哈布,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·凯尔布·本·马利克:贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——告诉他,Allah的使者ﷺ曾将两名吴侯德战役的烈士裹在同一块布中,然后问道:
“他们二人中谁背诵的《古兰经》更多?”当有人向他指出其中一人时,他便将此人先放入墓穴中,并说:“在复活日,我将为这些人作证。”他命令将他们带着血迹埋葬,既未为他们举行殡礼,也未清洗他们的遗体。阿布·瓦利德传述,引自舒阿拜,引自伊本·蒙凯迪尔,他说:我听贾比尔说:“当我父亲殉难时,我忍不住哭泣并揭开盖在他脸上的布。先知ﷺ的同伴们阻止我这样做,但先知ﷺ并没有阻止我。先知ﷺ说道:‘不要为他哭泣(或:你为何要为他哭泣呢?),天使们一直用翅膀遮蔽着他,直到他的遗体被抬走安葬。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
吴侯德战役中,学习《古兰经》较多的人在安葬时优先安置。
墓穴侧面的壁龛,用来安放亡者。
殉难者没有被洗净;他们身上的血仍留在身体和衣物上。
先知 ﷺ 宣告,他将在复生日为这些殉难者作证。
学者据此指出,学习《古兰经》具有极大的美德,先知 ﷺ 在安葬时优先安置了其中学习得更多的人。古典法学家根据吴侯德战役中的做法讨论认为,战场上的殉难者不予洗净;多数法学家也认为,不为他们举行殡礼。关于殡礼,学者在解释和法律见解上存在分歧。
- 抽出时间学习《古兰经》,并在日常生活中践行其意义。
- 敬重他人,应看重他们的信仰与知识,而不只是社会地位。
- 关怀哀伤的人,并给予他们表达悲痛的空间,正如先知 ﷺ 对待贾比尔那样。