Sahih al-Bukhari,第4078段圣训
由Anas bin Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas bin Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ مَا نَعْلَمُ حَيًّا مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ أَكْثَرَ شَهِيدًا أَعَزَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّهُ قُتِلَ مِنْهُمْ يَوْمَ أُحُدٍ سَبْعُونَ، وَيَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ سَبْعُونَ، وَيَوْمَ الْيَمَامَةِ سَبْعُونَ، قَالَ وَكَانَ بِئْرُ مَعُونَةَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَيَوْمُ الْيَمَامَةِ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ يَوْمَ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.
阿慕尔·本·阿里传述:穆阿兹·本·希沙姆传述:我父亲告诉我,引自卡塔达,他说:
“据我们所知,在阿拉伯各部落中,没有哪个部落比辅士(安萨尔)拥有更多的烈士,他们在复活日也将是最尊贵的。”卡塔达说:艾奈斯·本·马利克告诉我们,辅士中有七十人在吴侯德之日殉难,七十人在比尔·麦欧纳之日殉难,还有七十人在叶麻麦之日殉难。他说:比尔·麦欧纳之战发生在真主使者ﷺ在世期间,而叶麻麦之战则发生在艾布·伯克尔执政时期,即伪先知穆赛利迈被诛杀之日。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
辅士中有许多人殉道,他们在真主那里享有崇高的尊荣。
麦地那的居民,他们支持了先知 ﷺ 和从麦加迁徙而来的穆斯林。
先知 ﷺ 在世时一群穆斯林遇害的地方。
艾布·伯克尔任哈里发期间发生的一场战役,穆赛利迈在其中被杀。
古典学者从格塔达的话语中看到辅士的一项特殊美德:他们中有许多人殉道,他们的牺牲也受到敬重。这段传述提及历史上的人数和事件;它并非鼓动暴力,而是强调忠诚以及服务社群。
- 认可那些忠诚支持社群的人所付出的努力与服务。
- 怀着敬意缅怀冲突中的受害者,并祈求真主慈悯他们。
- 将自己的才能和时间用于善事,同时避免鲁莽行事或伤害他人。