Sahih al-Bukhari,第4081段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Ala将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musa Uraأَبِي مُوسَى أُرَى
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أُرَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ بِهِ اللَّهُ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ ".
穆罕默德·本·阿拉仪传述,阿布·乌萨马传述,布赖德·本·阿卜杜拉·本·艾比·布尔达传述,其祖父艾比·布尔达传述,阿布·穆萨——愿主喜悦之——传述,我认为这是先知ﷺ所说:
“我在梦中看见我挥动一把剑,剑身断裂了,这象征着信士们在吴侯德之日所遭受的伤亡。然后我再次挥动它,它便恢复如初,甚至比先前更好,这象征着真主赐予的胜利以及信士们的团结。我在梦中还看见了一些牛,真主至善,它们象征着在吴侯德之日殉难的信士们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这个梦将吴侯德之战与损失、殉道以及后来的胜利联系起来。
发生在吴侯德山的战役;穆斯林在战役中遭受损失,一些圣门弟子殉道。
剑上锋利的金属部分。
信士再次聚集并恢复团结。
古典学者解释说,折断的剑刃象征穆斯林在吴侯德之战中的损失,而剑的修复则象征后来的胜利以及社群的恢复。牛象征在吴侯德殉道的信士。这段传述表明,先知的梦中可能包含真实的启示,且先知 ﷺ 解释了梦的含义;但它并不是把所有梦都视为预言的一般依据。
- 承认失去亲友的悲痛,同时继续信赖真主的引导,并相信事情有望恢复。
- 敬重那些为信仰献出生命的人,不要忘记他们的牺牲。
- 没有可靠依据时,不要把个人梦境当作必须遵循的宗教指引。