Sahih al-Bukhari,第4082段圣训
由Khabbab ibn al-Aratt传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Khabbab ibn al-Aratt传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ ". أَوْ قَالَ " أَلْقُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
艾哈迈德·本·优努斯传述,祖海尔传述,阿阿迈什传述,沙基格传述,哈巴布(愿主喜悦之)说:我们为了寻求真主的喜悦而随先知ﷺ迁徙,因此我们的报酬在真主那里已成为必然。我们中有些人已经归真或去世,未曾享受其报酬的任何部分,穆萨布·本·乌迈尔便是其中之一,他在吴侯德之日殉难。他身后除了一块条纹羊毛布外别无长物,如果我们用它盖住他的头,他的脚就会露出来;如果盖住他的脚,他的头就会露出来。于是先知ﷺ对我们说:
“用它盖住他的头,在他的脚上放些伊兹希尔草。”或者说:“在他脚上撒些伊兹希尔草。”而我们中另一些人,他们的果实已经成熟,正在采摘收获。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真诚地崇拜真主的人,可以期待从真主那里获得回赐。
怀着获得真主喜悦的真诚意图行事。
一种生长于麦加的芳香草;此处用来遮盖穆斯ʿab的双脚。
一种比喻,指亲历并得到先前所行善事的回赐。
学者从这段传述中指出,意图的真诚决定行为的价值;为真主而做的事,其回赐必定在真主那里,即使一个人在生前未能体验到这份回赐也是如此。这段记述还彰显了穆斯ʿab·本·欧麦尔的尊贵,以及先知 ﷺ 对尊重逝者的关怀。布料和草说明,若没有足够的裹尸布,就应尽力遮盖遗体。
- 做善事时检查自己的意图,并为寻求真主的喜悦而不断端正它。
- 即使暂时看不到成果,也要坚持行善。
- 尊重逝者;在物资匮乏时,尽力为逝者家属提供实际帮助。