先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4090段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِعْلاً، وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ اسْتَمَدُّوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَدُوٍّ، فَأَمَدَّهُمْ بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ، كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ فِي زَمَانِهِمْ، كَانُوا يَحْتَطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، حَتَّى كَانُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قَتَلُوهُمْ، وَغَدَرُوا بِهِمْ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو فِي الصُّبْحِ عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقَرَأْنَا فِيهِمْ قُرْآنًا ثُمِّ إِنَّ ذَلِكَ رُفِعَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا، أَنَّا لَقِينَا رَبَّنَا، فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ زَادَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أُولَئِكَ السَّبْعِينَ، مِنَ الأَنْصَارِ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ، قُرْآنًا كِتَابًا‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

翻译

阿卜杜勒·艾阿拉·本·哈马德向我传述,叶齐德·本·祖莱尔向我们传述,赛义德向我们传述,引自卡塔达,引自阿纳斯·本·马利克——愿Allah喜悦他——他说:里尔、扎克万、欧赛亚和巴尼·利赫扬等部落曾向Allah的使者ﷺ请求援助以对抗敌人。使者便派遣了七十位辅士支援他们,这些人在当时被称为

“诵经者”(古拉)。他们白天拾柴,夜间礼拜。当他们抵达马乌纳井时,那些部落背信弃义地将他们全部杀害。消息传到先知ﷺ那里后,他在晨礼中连续一个月念“古努特”祷词,诅咒阿拉伯的几个部落,即里尔、扎克万、欧赛亚和巴尼·利赫扬。阿纳斯说:“我们曾诵读过一段关于他们的《古兰经》经文,但后来该经文被废止了。经文内容是:‘请替我们传达给我们的族人:我们确已见到了我们的主,祂对我们感到喜悦,也使我们感到喜悦。’”另据卡塔达传自阿纳斯·本·马利克的圣训记载:Allah的先知ﷺ曾在晨礼中连续一个月念“古努特”,诅咒阿拉伯的几个部落,即里尔、扎克万、欧赛亚和巴尼·利赫扬。哈里发补充道:伊本·祖莱尔向我们传述,赛义德向我们传述,引自卡塔达,阿纳斯向我们传述:那七十位辅士在马乌纳井殉难,此事有经典记载。内容大致相同。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

比尔·麦欧奈发生背叛事件后,先知 ﷺ 连续一个月诵念古努特。

背景与缘由

里尔、德赫克万、欧赛耶和白尼·利哈扬部族请求援助,以对抗他们的敌人。先知 ﷺ 派出的七十名辅士在麦欧奈水井附近遭人背叛并被杀害。此后,他在晨礼中连续一个月诵念古努特,并祈求惩罚涉事部族。

难词释义
古努特

在礼拜中诵念的一种特别祈祷。

辅士

麦地那的居民,他们支持先知 ﷺ 和早期穆斯林。

古拉’

《古兰经》的诵读者;此处指那些白天劳作、夜间礼拜的虔诚男子。

学者从中得出的启示

学者们以这段圣训为证,说明遭遇重大灾难或袭击时可以在礼拜中诵念古努特,而且先知 ﷺ 曾这样做了一个月。各法学派对具体做法有不同看法:哈乃斐派和罕百里派通常主要在晨礼中诵念灾难古努特;马立克派和沙斐仪派则允许在灾难期间于主命拜中诵念。这段圣训也体现了礼拜、服务他人和坚定不移的崇高价值;不过,针对涉事部族的特定祈祷属于所述的那一历史事件。

今日启示
  1. 当一个群体遭遇暴力或背叛时,应当礼拜并向真主祈求援助。
  2. 像那些白天工作、夜间礼拜的人一样,把日常努力与崇拜结合起来。
  3. 不要对灾难视而不见:寻求适当的支持,坚定不移,并在祈祷中记念受影响的人们。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。