Sahih al-Bukhari,第4091段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ خَالَهُ أَخٌ لأُمِّ سُلَيْمٍ فِي سَبْعِينَ رَاكِبًا، وَكَانَ رَئِيسَ الْمُشْرِكِينَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ خَيَّرَ بَيْنَ ثَلاَثِ خِصَالٍ فَقَالَ يَكُونُ لَكَ أَهْلُ السَّهْلِ، وَلِي أَهْلُ الْمَدَرِ، أَوْ أَكُونُ خَلِيفَتَكَ، أَوْ أَغْزُوكَ بِأَهْلِ غَطَفَانَ بِأَلْفٍ وَأَلْفٍ، فَطُعِنَ عَامِرٌ فِي بَيْتِ أُمِّ فُلاَنٍ فَقَالَ غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْبَكْرِ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ آلِ فُلاَنٍ ائْتُونِي بِفَرَسِي. فَمَاتَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ، فَانْطَلَقَ حَرَامٌ أَخُو أُمِّ سُلَيْمٍ هُوَ {وَ} رَجُلٌ أَعْرَجُ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ قَالَ كُونَا قَرِيبًا حَتَّى آتِيَهُمْ، فَإِنْ آمَنُونِي كُنْتُمْ، وَإِنْ قَتَلُونِي أَتَيْتُمْ أَصْحَابَكُمْ. فَقَالَ أَتُؤْمِنُونِي أُبَلِّغْ رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ وَأَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ، فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ ـ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ حَتَّى أَنْفَذَهُ ـ بِالرُّمْحِ، قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. فَلُحِقَ الرَّجُلُ، فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ غَيْرَ الأَعْرَجِ كَانَ فِي رَأْسِ جَبَلٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْنَا، ثُمَّ كَانَ مِنَ الْمَنْسُوخِ إِنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَعُصَيَّةَ، الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
穆萨·本·伊斯玛仪传述,哈马姆传述,源自伊萨克·本·阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈,他说:阿纳斯告诉我,先知ﷺ曾派遣他的舅舅——乌姆·苏莱姆的兄弟,率领七十名骑兵出征。多神教徒的首领阿米尔·本·图费勒向先知ﷺ提出了三个选择,他说:
“平原的居民归你管辖,城镇的居民归我管辖;或者由我做你的继承人;否则我将率领两千名盖特凡部落的人来攻打你。”后来,阿米尔在某位妇人的家中感染了瘟疫,他说:“难道我要像骆驼长了肿块一样,死在某某家族女人的家里吗?把我的马牵来!”于是他死在了马背上。随后,乌姆·苏莱姆的兄弟哈拉姆、一名跛子以及某某部落的另一人一同前往多神教徒那里。哈拉姆对同伴说:“你们留在附近等我去见他们。如果他们给予我安全保障,你们就过来;如果他们杀了我,你们就回去告诉你们的同伴。”哈拉姆对他们说:“你们能给我安全保障,以便我传达真主使者ﷺ的使命吗?”于是他开始向他们宣讲,但他们示意一人从背后用长矛刺穿了他——哈马姆说:“我想那矛直接穿透了他的身体。”哈拉姆高呼:“真主至大!以克尔白的主发誓,我成功了!”随后同伴们遭到追杀,除了一名躲在山顶上的跛子外,其余全部殉难。此后,真主为我们降示了经文,但后来被废止了,内容是:“我们确已见到了我们的主,他喜悦了我们,也使我们喜悦。”为此,先知ﷺ连续三十个早晨在晨礼中诅咒那些违抗真主及其使者ﷺ的里尔、扎克万、莱赫扬和欧索耶部落。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
哈拉姆忠于自己的使命,并在遭到背叛后殉道。
此事涉及七十名使者组成的队伍,他们传达先知 ﷺ 的讯息。哈拉姆在获允诺安全后遭杀害;随后先知 ﷺ 连续三十个清晨为遭袭击的使者祈祷,并祈求针对袭击他们的部族。
这段传述中提到的一个阿拉伯部族。
礼拜中进行的祈祷。
一段启示文本,其诵读后来不再属于《古兰经》。
古典学者指出,履行传达讯息的使命时,应保持谨慎,避免不必要的危险。哈拉姆先请求保护;对方背弃这一承诺,使这次袭击成为对安全与信义的严重侵犯。先知 ﷺ 的祈祷表明,人可以祈求真主主持公道,惩治那些破坏盟约、攻击他人的人。学者将所提及的、已被废止的文本视为有关早期启示的记述,而不是如今在《古兰经》中诵读的经文。
- 在不安全的环境中传达敏感讯息前,先要求明确的安全保障。
- 遵守承诺,谴责背信弃义,但不要自行执法。
- 祈求正义,并支持那些因传达真实讯息而面临危险的人。