Sahih al-Bukhari,第4106段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ، وَخَنْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ يَنْقُلُ مِنْ تُرَابِ الْخَنْدَقِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ، وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعَرِ، فَسَمِعْتُهُ يَرْتَجِزُ بِكَلِمَاتِ ابْنِ رَوَاحَةَ، وَهْوَ يَنْقُلُ مِنَ التُّرَابِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا.
艾哈迈德·本·奥斯曼传述,舒莱赫·本·马斯拉玛传述,易卜拉欣·本·优素福传述,其父传述,阿布·伊斯哈格传述说:我听巴拉讲述道:
“在联军战役那天,真主的使者ﷺ挖掘壕沟时,我看见他搬运壕沟的泥土,直到尘土遮蔽了他腹部的皮肤,而他体毛浓密。我听见他在搬运泥土时吟诵伊本·拉瓦哈的诗句:‘主啊!若非有你,我们不会得正道,不会施舍,也不会礼拜。求你降安宁于我们,若遇敌交战,求你坚定我们的步伐。敌人确已对我们横暴,若他们企图迫害,我们绝不屈服。’然后他在最后几句拉长了声音。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 亲自参与挖掘,并祈求真主赐予安宁与坚定。
这一事件发生在壕沟之战期间,当时先知 ﷺ 和他的同伴们正在挖掘壕沟。
联盟军:联合起来反对穆斯林的各个群体。
真主赐予的安宁与内心平静。
可能使人偏离信仰和坚定立场的考验或动乱。
学者们由此指出,领袖也应亲自付出,为自己的社群服务;谦逊与领导权并不冲突。先知 ﷺ 的话表明,信士应将自己的正道、崇拜和善行归于真主,同时祈求真主赐予安宁与坚定。这段传述也支持在劳动时吟诵合宜的诗歌,但并未将其规定为必须履行的功修。
- 身为领袖,要亲自参与艰苦工作,并以谦逊服务社群。
- 要承认真主是正道与善行的源头;遇到困难时,祈求祂赐予安宁。
- 面对压力和考验时要坚定不移,不要放弃对真主的信赖。