先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4107段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ يَوْمٍ شَهِدْتُهُ يَوْمُ الْخَنْدَقِ.
翻译
阿卜杜·本·阿卜杜拉传述:阿卜杜·萨迈德向我们传述,引自阿卜杜·拉赫曼——即阿卜杜拉·本·迪纳尔之子——引自其父:伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——说:“我首次随军出征之日,便是壕沟战役之日。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·欧麦尔称壕沟之战是他参加的第一次军事远征。
难词释义
Al-Khandaq(壕沟)
防御壕沟:联军战役期间在麦地那周围挖掘的防御壕沟。
参加战役
在此语境中指在军事远征中随军;单凭这一说法,不能断定当事人实际参加了战斗。
学者从中得出的启示
学者将这段传述作为伊本·欧麦尔曾参加壕沟战役的依据。结合他早先请求随军的相关传述,这段话被用于讨论他的年龄,以及他是否适合参加军事远征。该圣训没有说明普遍适用的成年年龄界限,也不能单独确立一项教法规定。
今日启示
- 讨论历史记载时,要区分在场与实际参加战斗。
- 谨慎使用传述:不要从单一的传记记载中推导出普遍的年龄规则。
- 结合其他相关且可靠的传述阅读,以更好地理解背景。