Sahih al-Bukhari,第4104段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا.
穆斯林·本·易卜拉欣传述,舒阿拜传述,艾布·易斯哈格传述,巴拉(愿主喜悦之)传述:他说:
“在壕沟战役那天,先知ﷺ亲自搬运泥土,直到尘土覆盖了他的腹部。他说道:‘以真主发誓,若非真主,我们绝不会获得引导,不会施舍,也不会礼拜。主啊!求您降安宁于我们,若遭遇敌人,求您坚定我们的步伐。那些敌确已对我们横暴无理,当他们企图制造祸乱时,我们绝不屈服!’他高声重复道:‘我们绝不屈服!我们绝不屈服!’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 亲自参与劳动,并祈求真主赐予安宁与坚定。
这段传述所述事件发生在挖掘海德格壕沟期间,当时先知 ﷺ 亲自搬运泥土。
真主赐予信士的安宁与内心平静。
同盟之战期间,穆斯林为保卫麦地那而挖掘的壕沟。
古典学者指出,先知 ﷺ 虽然身为领袖,仍亲自参与艰苦劳动:领导意味着谦逊与服务。他的话承认,指导、崇拜和善行归根结底都依赖真主的引导与援助。祈求安宁与双脚坚定的祷词教导我们,信赖真主应与充分准备和坚持不懈并行。逊尼派四大法学派将这段传述视为对这些美德的鼓励,而非一项独立的法律规定。
- 身为领导者,要亲自参与工作,不要让别人独自承担重担。
- 面临压力或挫折时,祈求真主赐予安宁与坚定。
- 承认真主的引导是信仰与善行的源泉,同时继续履行自己的责任。