Sahih al-Bukhari,第4112段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Jabir ibn Abdullah
- 1Al‑Makki ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا، فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
麦基·本·易卜拉欣传述,希沙姆传述,叶海亚传述,艾布·塞莱迈传述,贾比尔·本·阿卜杜拉传述:壕沟战役之日,太阳落山后,欧麦尔·本·哈塔卜——愿主喜悦之——前来咒骂古莱什的多神教徒。他说:
“真主的使者ﷺ啊!我差点没能礼上拜,直到太阳快要落山了。”先知ﷺ说:“以真主起誓,我也没有礼那番拜。”于是我们随先知ﷺ下到布坦山谷,他为礼拜做了小净,我们也为此做了小净。他在太阳落山后礼了晡礼,随后又礼了昏礼。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
壕沟之战期间,先礼了晡礼,随后礼了昏礼。
此事发生在壕沟之战期间:战事使穆斯林忙于应战,以致欧麦尔和先知 ﷺ 在日落后才礼晡礼。
应在日落前完成的主命午后礼拜。
麦地那的一处地方,众人曾在那里停下,以便为礼拜做小净。
礼拜前进行的礼仪性洁净。
学者们讨论这段传述,将其视为一种依据:在特殊的战争情形下,若战斗妨碍礼拜,可以推迟礼拜。先知 ﷺ 先补礼了错过的晡礼,随后礼了昏礼;法学家以此作为补礼顺序的依据之一。各法学派会结合这段及其他证据,讨论补礼的具体规则和先后顺序。
- 合理安排礼拜时间,不要在没有正当理由的情况下推迟礼拜。
- 若特殊紧急情况使你无法礼拜,应在障碍消除后立即礼拜。
- 补礼时遵循先知 ﷺ 在这段传述中采用的顺序,并向学者询问适用于自身情况的规则。