Sahih al-Bukhari,第4113段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathir将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ".
穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬告知我们,引自伊本·蒙凯迪尔,他说:我听到贾比尔说:在壕沟战役之日,真主的使者ﷺ问道:
“谁能为我们带来敌军的消息?”祖拜尔说:“我去。”使者ﷺ又问:“谁能为我们带来敌军的消息?”祖拜尔说:“我去。”使者ﷺ再问:“谁能为我们带来敌军的消息?”祖拜尔说:“我去。”于是使者ﷺ说道:“每位先知都有一位忠诚的门徒,而我的门徒就是祖拜尔。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
祖拜尔多次展现勇气,并被称为先知 ﷺ 的特别助手。
事件发生在艾哈زاب之日。当时先知 ﷺ 请人打探敌方联军的消息,祖拜尔三次主动应召。
在壕沟之战期间围困麦地那的联军。
特别忠诚、尽心尽力的助手和支持者。
古典学者指出,先知 ﷺ 称赞祖拜尔忠诚,并愿意承担危险任务。先知反复发出召唤,突显了祖拜尔的坚定;这里的“哈瓦里”指特别的助手,并非先知。这段传述也教导我们,领导者可以认可并赞赏人们的勇气与服务。
- 当社群需要可靠的帮助时,主动承担责任。
- 做好周全准备,勇敢行事,并忠于自己的职责。
- 真诚肯定他人的付出,赞扬他们的优点。