Sahih al-Bukhari,第4111段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ".
伊斯哈格向我们传述,鲁赫向我们传述,希沙姆向我们传述,引自穆罕默德,引自阿比达,引自阿里(愿主喜悦之),他说:先知ﷺ在壕沟战役之日说道:“愿Allah使他们的房屋和坟墓充满烈火,正如他们使我们忙于应战而错过了中间拜功,直到太阳落山。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
敌人阻止他们进行中间拜时,先知 ﷺ 向真主祈求。
这句话出自壕沟之战期间。当时敌人阻止穆斯林进行中间拜,直到太阳落下。
即晡礼(ʿAṣr),这在该传述的英文译文中有明确说明。
发生在麦地那的战役,也称艾哈萨卜之战。
学者将这里的中间拜解释为晡礼。这段传述强调礼拜的重要价值,也凸显敌人阻止信士礼拜所犯的严重不义。这句话是祈求公正报偿的祈祷,并非普遍鼓励人们自行诅咒他人。
- 守护礼拜时间,安排好一天的事务,避免工作或其他责任挤掉礼拜。
- 如果因受迫而错过礼拜,应在能够时尽快补做,并向学者询问适用于自身情况的教法规定。
- 遭受不义时,可向真主祈求公正,但不要自己逾越公正的界限。