先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4118段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْغُبَارِ سَاطِعًا فِي زُقَاقِ بَنِي غَنْمٍ مَوْكِبِ جِبْرِيلَ حِينَ سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ.
翻译
穆萨向我们传述,杰里尔·本·哈齐姆向我们传述,引自胡迈德·本·希拉勒,引自艾奈斯——愿主喜悦之——他说:“我仿佛正看着尘土在巴尼·加纳姆的巷子里飞扬而起,那是吉卜利勒的队伍随同真主的使者ﷺ出征巴尼·古莱扎时掀起的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿纳斯回忆起前往巴努古莱扎途中,吉卜利勒队伍扬起的尘土。
难词释义
吉卜利勒
奉安拉之命向众先知传达启示的天使加百列。
巴努·甘姆
麦地那的一个街区或街道,当时可以清楚地看到尘土扬起。
巴努古莱扎
麦地那的一个群体;在这次出征期间,先知 ﷺ 前往了他们那里。
学者从中得出的启示
学者们将阿纳斯清晰的记忆视为一则记载,说明了这次行程中可见的迹象以及吉卜利勒队伍的出现。这段传述证实,安拉以天使援助了祂的使者 ﷺ;但单凭这段传述,不能据此推出普遍的军事规则或命令。
今日启示
- 即使在自身处境中看不见,也要思念安拉的援助。
- 谨慎讲述重要事件,不要把来源未提及的细节归于该来源。
- 面对艰难任务时,既要寻求精神上的支持,也要作出明智、负责的准备。