Sahih al-Bukhari,第4117段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ، فَاخْرُجْ إِلَيْهِمْ. قَالَ " فَإِلَى أَيْنَ ". قَالَ هَا هُنَا، وَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ.
阿卜杜拉·本·艾比·谢巴传述,伊本·努迈尔告诉我们,引自希沙姆,引自其父,引自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:当先知ﷺ从壕沟战役归来,放下武器并洗了大净后,吉卜利勒天使——愿主赐其平安——来到他面前说:
“你已放下了武器吗?以真主起誓,我们(天使们)还未放下武器呢!你当出征讨伐他们。”先知ﷺ问道:“去哪里?”吉卜利勒指着古莱扎部落的方向说:“往这边。”于是先知ﷺ便向他们出发了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
壕沟之战后,先知 ﷺ 在吉卜利勒 ﷺ 的指引下前往巴努古莱扎。
先知 ﷺ 从壕沟之战归来后,奉命前往巴努古莱扎;吉卜利勒为他指明了方向。
壕沟,也称壕沟之战。
居住在麦地那的一个部族。
天使加百列,负责将真主的启示传达给众先知。
学者从中指出,先知 ﷺ 遵从了启示,而战役之后的努力并不总会立刻结束。这段传述也强调,真主的援助与引导须伴随坚定的行动。它本身并非普遍的暴力号召:这一事件属于其特定的历史背景。
- 不要因为一项任务已经完成,就自然而然地忽略后续责任。
- 面对艰难任务时,先寻求指引,然后坚定地采取行动。
- 应在具体历史背景中理解战争史事件,不要在缺乏证据时将其套用于其他情境。