Sahih al-Bukhari,第4119段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ". فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي، لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德·本·艾斯玛向我们传述,朱韦里耶·本·艾斯玛向我们传述,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——他说:在联军战役之日,先知ﷺ说:
“你们任何人只许在白尼·古莱扎那里礼晡礼拜。”结果有些人在途中迎来了晡礼拜的时间。其中一部分人说:“我们到达那里之前绝不礼拜。”另一部分人则说:“不,我们就在这里礼拜,先知ﷺ的本意并非要我们延迟礼拜。”后来此事被禀告给先知ﷺ,他并未责备他们中的任何一方。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 没有责备两组中的任何一组,也没有因他们对命令的不同理解而责备他们。
在艾哈زاب之日,先知 ﷺ 派遣圣门弟子前往白尼·古莱泽,并命令他们在那里礼晡礼。途中,礼拜时间到了;他们对他话语的本意产生了分歧。
在下午履行的主命拜功。
麦地那的一个群体,圣门弟子在这次战役期间奉命前往那里。
同盟联军:围困麦地那的联盟军队。
学者们从中得出结论:一段经文有时既可以按字面理解,也可以按照其本意来解释。第一组按字面理解这番话,将抵达白尼·古莱泽放在首位;第二组则将其理解为催促他们尽快赶路,于是在途中礼了拜。先知 ﷺ 没有责备其中任何一组。包括伊本·哈杰尔在内的古典学者认为,这为教法推理(伊智提哈德)提供了依据,也说明对真诚解释经文的人应予以宽宥。四大逊尼派法学派都承认按时礼拜的重要性;这件事并不构成一般性许可,不能据此认为没有正当理由也可以把主命拜功拖到规定时间之外。
- 认真阅读宗教指引,同时考虑其措辞与本意。
- 以尊重的态度讨论分歧,并认可真诚理解经文所作的努力。
- 安排好主命拜功,确保按时礼拜;不要把特殊事件当成普遍规则。