先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4123段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Hajjaj ibn Minhal将其传给了al‑Bukhariالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٌّ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَسَّانَ " اهْجُهُمْ ـ أَوْ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ".
翻译
哈贾吉·本·敏哈尔向我们传述,舒阿拜告诉我们,阿迪告诉我,他听到巴拉(愿主喜悦之)说:先知ﷺ对哈桑说:“你当以诗歌讽刺他们——或与他们舌战——吉卜利勒与你同在。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 请哈桑用诗歌回应反对者。
背景与缘由
《布哈里圣训实录》中的传述提到,先知 ﷺ 在围攻巴努·古莱扎的那一天对哈桑说了这番话。
难词释义
哈桑
哈桑·本·萨比特,一位以诗人身份闻名的圣门弟子。
嘲讽他们
用诗歌回应他们的攻击;传述的另一种表述进一步说明,这是用诗歌与他们交锋。
吉卜利勒
天使加百列;这番话表明他在此事上支持哈桑。
学者从中得出的启示
学者们据此认为,只要诗歌内容真实且合乎教法,就可以用来捍卫先知 ﷺ 和穆斯林社群。关于吉卜利勒的话语体现了哈桑在这场辩护中得到的特别支持;这并不意味着可以一概侮辱他人或说谎。四大逊尼派法学派依据诗歌的内容和目的加以判断:许可的言辞可以使用,违禁的内容仍然是禁止的。
今日启示
- 运用写作或演讲等才能,捍卫真理与正义。
- 回应攻击时不要说谎、诽谤,也不要逾越文明礼节的界限。
- 为正义之事努力时,祈求真主给予援助。