Sahih al-Bukhari,第4146段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا، يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ وَقَالَ: حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ. قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْكِ. وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ}. فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى. قَالَتْ لَهُ إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ ـ أَوْ يُهَاجِي ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
马斯鲁格传述:我们曾去拜访阿伊莎——愿主喜悦之,当时哈桑·本·萨比特正在她那里吟诗给她听。他念了一些赞美她的诗句,说道:
“端庄贞洁的贵妇,无人对她心生疑窦;她清晨空腹,从不食疏忽者的血肉。”阿伊莎对他说:“但你并非如此。”马斯鲁格说:我问她:“既然真主至高无上曾说:‘他们中罪责最重者,将受重大的刑罚’(24:11),为何你还允许他进入你的居所?”她说:“还有什么刑罚比失明更严厉呢?”她又说:“他曾以诗歌为真主的使者ﷺ辩护(或讽刺敌人)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎原谅了哈桑,并赞赏他以诗歌维护先知 ﷺ。
一节关于针对阿伊莎的诽谤,以及严惩在其中负有重大责任者的经文。
用诗歌维护先知 ﷺ,抵御反对者的攻击。
阿伊莎提到哈桑的失明,将其视为严峻的考验和惩罚。
学者由此指出,如果诗歌服务于真理、维护先知 ﷺ,且不含不义或谎言,那么诗歌可以是允许的。阿伊莎对待哈桑的方式也表明,一个严重的过失不会抹去此人后来所做的一切善行;悔罪与功德也应一并考量。这段传述并未免除对诽谤的谴责,也不意味着辱骂或虚假的诗歌可以被允许。
- 运用写作或演讲等才能,维护真理与公正。
- 不要参与传播诽谤:转发或复述消息前先核实。
- 公正地评价他人并承认其善行,同时不掩盖或替其过错开脱。