先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4128段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Musa al-Ash'ari传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿拉仪传述,阿布·乌萨马传述,布赖德·本·阿卜杜拉·本·艾比·布尔达传述,艾比·布尔达传述,艾布·穆萨——愿主喜悦之——说:我们曾随先知ﷺ出征,当时我们六人共骑一峰骆驼,轮流骑乘。结果我们的脚都磨破了,我的双脚也磨烂了,指甲都脱落了,我们只好用破布裹住双脚。因此这次战役被称为

“扎特·里卡”(破布之战),因为我们当时用破布缠裹双脚。艾布·穆萨讲述了这段经历后,又对此感到懊悔,他说:“我本不该提及此事。”仿佛他不愿张扬自己的善功。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

圣门弟子忍受艰苦,而艾布·穆萨则谦逊地隐去了自己的付出。

难词释义
Dhat ar-Riqa'战役

一次远征的名称;据传述,这个名称指圣门弟子包扎受伤脚部所用的布片。

轮流骑乘

六位圣门弟子共用一峰骆驼,在旅途中轮流骑乘。

公开善行

讲述自己的付出或崇拜行为,尽管本人更希望别人不知道。

学者从中得出的启示

古典圣训注释学者从这个故事中指出,圣门弟子在远征期间忍受了极大的艰苦,并彼此分享有限的资源。艾布·穆萨的懊悔凸显了真诚的价值,以及避免炫耀、保护善行的重要性;不过,讲述某项善行本身并非一概禁止。四大法学派并未从这段历史记述中推出一项独立的法律命令或禁令。

今日启示
  1. 公平分享有限的资源,并与他人共同承受艰难。
  2. 行善应为寻求真主的喜悦,而不是为了得到称赞。
  3. 只有在确有真诚理由时才讲述自己的付出,例如为了教导他人或传达有益的教训。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。