先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4129段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ، وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ، وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمِ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ، ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ‏.‏

翻译

古泰巴·本·赛义德传述,源自马利克,源自叶齐德·本·鲁曼,源自萨利赫·本·哈瓦特,源自一位曾见证真主使者ﷺ在扎特·里卡战役中带领恐惧礼拜的人:当时一队人与他一起排班礼拜,另一队人则面朝敌人警戒。先知ﷺ带领与他在一起的那队人礼了一拜,然后保持站立姿势,让他们自行完成剩余的拜功;随后他们离开,前往面朝敌人警戒。接着另一队人前来,先知ﷺ便带领他们完成了自己礼拜中剩余的一拜,然后保持坐姿,让他们自行完成各自的拜功,最后与他们一同出赛兰结束礼拜。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

遇到危险时,礼拜会根据情况调整,同时由一组人负责警戒。

难词释义
恐惧礼拜

一种顾及迫近危险的礼拜方式,信士分组轮流礼拜和警戒。

拜功单位(拉卡)

礼拜的一个单位,包括站立、诵读和鞠躬等环节。

出赛俩目

礼拜结束时所作的最后平安祝词。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知,恐惧礼拜可根据具体情况采用不同方式。伊玛目可以先带一组人完成部分礼拜,同时另一组人负责警戒;随后两组交换。传述还表明,跟拜者自行完成剩余礼拜时,伊玛目会等待。各法学派对具体做法及其条件有进一步讨论,但都认可在危险情况下应兼顾礼拜与警戒。

今日启示
  1. 坚持礼拜;遇到危险时,采用符合具体情况且获准的方式。
  2. 承担起保护他人的责任,使礼拜与防护能够兼顾。
  3. 团队协作应井然有序,并遵守约定的礼拜与警戒轮换安排。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。