先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4135段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2他的兄弟أَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
  7. 7Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ، قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً، ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا، فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي، وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ‏.‏ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

伊斯玛仪传述:我兄弟告诉我,引自苏莱曼,引自穆罕默德·本·阿比·阿提格,引自伊本·希哈布,引自西纳尼·本·阿比·西纳尼·杜艾利,引自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——他告知说:他曾随真主的使者ﷺ向纳季德方向出征。当真主的使者ﷺ返回时,他也一同返回。途中,他们在一片长满荆棘树的谷地遇上了午休时间。真主的使者ﷺ下马休息,众人便分散到荆棘树丛中乘凉。真主的使者ﷺ在一棵萨穆拉树下歇息,并将剑挂在树上。贾比尔说:我们睡了一觉,忽然听到真主的使者ﷺ呼唤我们,我们赶到他身边,发现有一个贝都因人坐在他身旁。真主的使者ﷺ说:

“此人趁我熟睡时拔出了我的剑。当我醒来时,剑已出鞘握在他手中。他问我:‘谁能保护你免受我的伤害?’我说:‘真主。’现在他就坐在这里。”随后,真主的使者ﷺ并没有惩罚他。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 信赖真主,并宽恕了威胁他的人。

难词释义
奈季德

阿拉伯半岛的一个地区,远征队曾前往那里。

萨穆拉树

一种枝干坚实的树,先知 ﷺ 曾在树下休息。

出鞘的剑

已经从剑鞘中拔出、可以使用的剑。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典学者强调,回答“真主”表明最终的保护来自真主,同时人们也可以采取手段防范危险。先知 ﷺ 选择不惩罚那个人;学者由此指出了他的慈悯与克制。但这并不意味着可以一概放任威胁或暴力而不予惩处:如何处理须视具体情况、受害者的权利,以及法官或统治者的职权而定。

今日启示
  1. 遭遇危险或不确定时信赖真主,同时保持理智、谨慎行事。
  2. 培养克制;在公正与安全允许时,选择宽恕而不是报复。
  3. 严重威胁应交由有权机构处理;不要自行执法。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。