Sahih al-Bukhari,第4136段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَاتِ الرِّقَاعِ، فَإِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِالشَّجَرَةِ فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ تَخَافُنِي قَالَ " لاَ ". قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ " اللَّهُ ". فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَأَخَّرُوا، وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ، وَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعٌ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَيْنِ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ اسْمُ الرَّجُلِ غَوْرَثُ بْنُ الْحَارِثِ، وَقَاتَلَ فِيهَا مُحَارِبَ خَصَفَةَ.
阿班传述:叶海亚·本·艾比·凯西尔告诉我们,引自艾布·塞莱迈,引自贾比尔,他说:
“我们曾与先知ﷺ一同在扎特·里卡战役中。当我们来到一棵枝叶繁茂的树下时,便把它留给先知ﷺ歇息。这时,一个多神教徒走了过来,当时先知ﷺ的剑正挂在树上。那人拔出剑问道:‘你怕我吗?’先知ﷺ回答:‘不怕。’那人又问:‘谁能保护你免受我的伤害?’先知ﷺ回答:‘安拉。’随后,先知ﷺ的圣门弟子们警告了那人。接着礼拜的成拜词(伊嘎麦)被念诵,先知ﷺ带领第一组人礼了两拜,然后他们退下警戒;先知ﷺ又带领另一组人礼了两拜。因此,先知ﷺ共礼了四拜,而众人各礼了两拜。”穆萨达德通过艾布·阿瓦奈和艾布·比什尔传述补充道:“那人的名字是古瓦斯·本·哈里斯,此役是与穆哈里布·哈萨法部落进行的战斗。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 托靠真主,并在危险之中带领礼拜。
这一事件发生在佐特·里卡尔战役期间。补充传述提到,那名男子名叫高尔斯·本·哈里斯,并记载曾与穆哈里卜·哈萨法交战。
先知 ﷺ 及其同伴参加的一场战役的名称。
宣告主命拜即将开始的召拜。
在危险中礼的拜功,信士会根据当时情况作适当安排。
学者们由此得出,哪怕面临迫近的危险,也应坚守主命拜;礼拜方式则可依实际情况调整。这段传述展现了先知 ﷺ 对真主的托靠,但这并不意味着可以放弃采取预防措施。各法学派依据内容各异的可靠传述,讨论了恐惧拜的不同礼法。
- 遭遇压力时托靠真主,同时根据实际情况明智行事。
- 不要因危险或混乱而疏忽礼拜;应寻找适合当下情况的方式,坚持礼拜。
- 面对威胁时保持冷静、沉着应对,效法先知 ﷺ。