Sahih al-Bukhari,第4139段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ، فَلَمَّا أَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ وَهْوَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَاسْتَظَلَّ بِهَا وَعَلَّقَ سَيْفَهُ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الشَّجَرِ يَسْتَظِلُّونَ، وَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْنَا، فَإِذَا أَعْرَابِيٌّ قَاعِدٌ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاخْتَرَطَ سَيْفِي فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي، مُخْتَرِطٌ صَلْتًا، قَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَشَامَهُ، ثُمَّ قَعَدَ، فَهْوَ هَذَا ". قَالَ وَلَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
马哈茂德向我们传述,阿卜杜·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔告诉我们,引自祖赫里,引自艾布·塞莱迈,引自贾比尔·本·阿卜杜拉,他说:我们曾随真主的使者ﷺ参加纳季德战役。当午间休息时分到来时,使者正身处一个长满荆棘树的峡谷中。他在一棵树下歇息乘凉,并将剑挂在树上。人们也分散到树林中寻找阴凉。正当我们处于这种状态时,真主的使者ﷺ呼唤我们,我们便赶了过去,发现一名贝都因人坐在他面前。使者说:
“此人趁我熟睡时来到我身边,拔出了我的剑。当我醒来时,他正站在我头顶,手持出鞘的利剑,问道:‘谁能保护你免受我的伤害?’我说:‘真主。’于是他将剑收回鞘中,坐了下来,就是这个人。”贾比尔说:真主的使者ﷺ没有惩罚他。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 信赖真主,并宽恕了威胁他的人。
这段传述将事件置于纳季德战役期间。贾比尔讲述,一名贝都因人在先知 ﷺ 熟睡时拔出他的剑并威胁他;先知 ﷺ 没有惩罚那人。
先知 ﷺ 对纳季德地区进行的一次军事远征。
长有尖刺、在山谷中提供遮荫的树木。
先知 ﷺ 回答说,真主会保护他。
学者们从中指出,托靠(tawakkul)意味着即使身处危险,内心仍信赖真主。先知 ﷺ 还没有惩罚那人,以此展现宽恕之德。这一做法并不意味着可以普遍放任暴力或威胁而不予惩处:评估并执行处罚属于有权机构的职责,同时须顾及公正与具体情形。
- 感到害怕时,要信赖真主,同时采取明智的预防措施。
- 受到个人不公对待时,如果权利与安全条件允许,应选择宽恕而非报复。
- 严重威胁应交由有权机构处理,不要自行执法。