先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4138段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Sa'id al-Khudri传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ،، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ، وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ، وَقُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

翻译

古泰拜·本·赛义德传述:伊斯玛仪·本·贾法尔告诉我们,引自拉比阿·本·艾布·阿卜杜勒-拉赫曼,引自穆罕默德·本·叶海亚·本·哈班,引自伊本·穆海里兹。他说:

“我进入清真寺,看见艾布·赛义德·胡德里,便坐在他身旁,向他询问关于‘阿兹勒’(体外射精)的问题。艾布·赛义德说:‘我们曾随真主的使者ﷺ出征讨伐白尼·穆斯塔利格部落,俘获了一些阿拉伯女俘。当时我们渴望女人,独身的煎熬令我们难以忍受,因此我们想实行‘阿兹勒’。但我们又说:真主的使者ﷺ就在我们中间,我们怎能不先请教他就擅自实行呢?于是我们去请教他,他说:“你们最好不要这样做。因为凡是被注定要出生直到复活日的生命,都必然会出生。”’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先行抽离不能阻止真主所注定存在的生命,这是先知 ﷺ 教导的。

背景与缘由

艾布·赛义德讲述,在针对巴努·穆斯塔里克的战役期间,圣门弟子询问了‘azl(性交中断法),因为他们俘获了一些女子,不想让她们怀孕生子。先知 ﷺ 回答说,直到复生日仍将存在的生命,必定会存在。

难词释义
‘azl

性交中断法:男子在射精前抽离,以避免怀孕。

独身

没有婚姻伴侣或没有性行为;这里指圣门弟子所经历的艰难克制。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知,单靠‘azl无法阻止真主所注定的孩子。这段传述并非鼓励人们草率使用避孕方法:法学家会讨论妻子的同意和具体情况。逊尼派四大法学派通常认为,在妻子同意的情况下‘azl是允许的,但对法律表述和条件的规定有所不同。圣门弟子在行动前向先知 ﷺ 请教,表明在宗教事务上寻求指引十分重要。

今日启示
  1. 在实践某项宗教事务之前,应向可信赖的学者请教。
  2. 与配偶谨慎且尊重地讨论家庭计划。
  3. 作出负责任的选择,同时承认真正的最终安排属于真主。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。