Sahih al-Bukhari,第4145段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبَّهُ، فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " كَيْفَ بِنَسَبِي ". قَالَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعْرَةُ مِنَ الْعَجِينِ. وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ فَرْقَدٍ، سَمِعْتُ هِشَامًا، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَبَبْتُ حَسَّانَ، وَكَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَيْهَا.
奥斯曼·本·阿比·谢巴传述,阿卜达转述自希沙姆,希沙姆传自其父:我曾在阿伊莎面前辱骂哈桑,她说:
“不要辱骂他,因为他曾为真主的使者ﷺ辩护。”阿伊莎还说:“先知ﷺ曾允许哈桑作诗讽刺多神教徒,先知ﷺ问道:‘那我的血统怎么办?’哈桑回答:‘我会把您从他们中摘出来,就像从面团中抽出一根头发一样。’”穆罕默德补充道:奥斯曼·本·法尔卡德传述,我听希沙姆从其父处得知:我曾辱骂过哈桑,因为他是那些对阿伊莎多有非议的人之一。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
哈桑用诗歌维护先知 ﷺ,因此也受到保护。
哈桑·本·萨比特,一位以诗歌闻名的圣门弟子。
批评或嘲讽对手的诗句。
一种比喻,指哈桑承诺在讽刺诗中不以先知 ﷺ 为攻击对象。
学者从中得出,诗歌可以用来维护先知 ﷺ 和穆斯林群体,但内容必须合乎教法。先知 ﷺ 请哈桑顾及自己的出身;哈桑承诺在讽刺诗中将他排除在外。阿伊莎指出,尽管哈桑曾说过涉及她的话,他维护先知 ﷺ 的功绩仍应得到肯定。这并不意味着可以任意辱骂或诽谤。
- 即使不认同一个人的过失,也要承认他的善行。
- 运用言辞和才华驳斥不义,同时不要让自己也变得不公。
- 在评判一个人之前,先核实事情的完整经过。