先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4144段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقْرَأُ {إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ} وَتَقُولُ الْوَلْقُ الْكَذِبُ. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَتْ أَعْلَمَ مِنْ غَيْرِهَا بِذَلِكَ لأَنَّهُ نَزَلَ فِيهَا.
翻译
叶哈雅向我传述,瓦基阿向我们传述,引自纳菲厄·本·欧麦尔,引自伊本·艾比·穆莱卡,引自阿伊莎——愿主喜悦之——她曾诵读《古兰经》经文:
“当你们以口舌相传时”(24:15),并解释说“沃尔格”意为“谎言”。伊本·艾比·穆莱卡说:她对此节经文的理解胜过他人,因为这节经文正是针对她而降示的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎说明,这节经文谈的是用舌头传播的谎言。
背景与缘由
正如这段传述本身所述,这节经文因针对阿伊莎的诽谤事件而降示。
难词释义
Al-walaq
阿伊莎在这里将这个词解释为说谎。
用舌头传播
指没有可靠依据,却把一句话转述给他人。
学者从中得出的启示
学者们从阿伊莎的解释中得知,她对这节经文的理解具有特别的权威性,因为经文正是因与她有关的事件而降示。这段传述还强调,用舌头传播未经证实的指控是严重的行为,人们必须辨别真相与谣言。
今日启示
- 未经核实,不要传播指控。
- 不要转传谣言,以此阻止其扩散,并要求提供可靠信息。
- 用言语维护真相与公正,而不要损害他人的名誉。