Sahih al-Bukhari,第4148段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، إِلاَّ الَّتِي كَانَتْ مَعَ حَجَّتِهِ. عُمْرَةً مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مِنَ الْجِعْرَانَةِ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ.
胡德巴·本·哈立德传述,哈马姆传述,引自卡塔达:阿纳斯(愿主喜悦之)告知他,他说:
“真主的使者ﷺ共进行了四次副朝,全部都在祖尔·盖尔德月,唯有与正朝同做的那次除外。这四次分别是:在祖尔·盖尔德月从侯代比亚进行的副朝;次年祖尔·盖尔德月进行的副朝;在祖尔·盖尔德月从吉尔拉奈进行的副朝,当时他在那里分配了侯奈因战役的战利品;以及与他的正朝一同进行的副朝。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 朝觐副朝四次,其中三次是在都勒盖尔德月。
具有特定仪式、可在正朝之外举行的朝觐。
伊斯兰阴历的第十一个月,也是禁月之一。
麦加附近的一处地方,传述中提到它是出发进行副朝的地点。
学者从这段传述中得出,先知 ﷺ 曾多次进行副朝,其中三次发生在都勒盖尔德月;第四次则与他的正朝有关。这段传述证实了副朝的优越,但并未将都勒盖尔德月定为进行副朝的必选时间或唯一时间。逊尼派四大法学派都承认在该月以外进行副朝有效;关于副朝的具体教法判定,各学派有所不同。
- 认真规划副朝,并提前学习相关仪式。
- 重视禁月,在这些月份里多行功修、善待他人。
- 遵循先知的实践,但不要把推荐的时间说成义务。