Sahih al-Bukhari,第4147段圣训
由Zayd ibn Khalid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Zayd ibn Khalid传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَأَصَابَنَا مَطَرٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَبِرِزْقِ اللَّهِ وَبِفَضْلِ اللَّهِ. فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ. وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا. فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ، كَافِرٌ بِي ".
哈立德·本·麦克莱德向我们传述,苏莱曼·本·比拉勒向我们传述,萨利赫·本·凯桑告诉我,他听自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉,后者又听自宰德·本·哈立德——愿主喜悦之——他说:在侯代比亚那年,我们随真主的使者ﷺ出征。一天夜里下了雨,次日清晨,真主的使者ﷺ带领我们礼了晨礼。礼毕后,他转向我们问道:
“你们知道你们的主说了什么吗?”我们回答说:“真主及其使者最知晓。”使者ﷺ说:“真主说:‘我的仆人中,有人对我坚信不疑,也有人对我心存不信。凡说“我们因真主的慈悯、给养和恩惠而得雨”者,便是信我而否星;凡说“我们因某颗星的出现而得雨”者,便是信星而否我。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
承认真主是降雨的赐予者,不要把雨归因于星辰。
先知 ﷺ 与圣门弟子在一个著名年份前往的地方。
人们曾把降雨归因于它的一颗星;圣训否定星辰能够独立导致降雨的信念。
古典学者解释说,把降雨归于作为创造者和给养者的真主,才是正确的信仰态度。若有人提及某颗星只是为了标示时间或说明通常的关联,并未认为它拥有独立的力量,那么他的信仰表述就不同于把该星视为降雨成因的人。若认为星辰拥有独立力量,便违背了认主独一。正因如此,各法学派强调应避免把神圣权能归给天体的说法。
- 明确感谢真主赐予雨水和其他给养。
- 避免把星辰或其他受造物说成能够独立致因。
- 谈论天气时,要区分可见的条件与真主最终的权能。