Sahih al-Bukhari,第4155段圣训
由Abdullah ibn Abi Aufa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abi Aufa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ أَصْحَابُ الشَّجَرَةِ أَلْفًا وَثَلاَثَمِائَةٍ، وَكَانَتْ أَسْلَمُ ثُمْنَ الْمُهَاجِرِينَ. تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ.
欧拜杜拉·本·穆阿兹说:我父亲向我们传述,舒阿拜向我们传述,阿姆鲁·本·穆拉转述,阿卜杜拉·本·艾比·奥法——愿Allah喜悦他们父子二人——告诉我:
“树下宣誓的人们共有一千三百人,而阿斯莱姆部落的人数占迁士的八分之一。”穆罕默德·本·巴沙尔也 corroborated 此传述,他说:阿布·达乌德向我们传述,舒阿拜向我们传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
1300名圣门弟子参加了树下的誓约。
在侯代比亚的一棵树下向先知 ﷺ 宣誓效忠的圣门弟子。
从麦加迁徙到麦地那的穆斯林。
一个阿拉伯部族;这段传述提到了他们在迁士中的比例。
古典学者将这段传述用作历史依据,以说明参加树下誓约的人数规模。提到艾斯莱姆部族占迁士的八分之一,是一项事实性统计,并非有关崇拜或司法裁决的规定。四大法学派没有从这段传述中推导出单独的法律规则。
- 认真学习圣门弟子 ﷺ 的历史,并区分事实性报道与法律规定。
- 珍视那些在侯代比亚确认与先知 ﷺ 盟约的圣门弟子所展现的忠诚与团结。
- 依据可靠传述核实历史人数和说法。