Sahih al-Bukhari,第4154段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ " أَنْتُمْ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ". وَكُنَّا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ، وَلَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ الْيَوْمَ لأَرَيْتُكُمْ مَكَانَ الشَّجَرَةِ. تَابَعَهُ الأَعْمَشُ سَمِعَ سَالِمًا سَمِعَ جَابِرًا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ.
阿里向我们传述,苏福扬向我们传述,阿慕尔说:我听见贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——说:在侯代比亚之日,真主的使者ﷺ对我们说:
“你们是世上最优秀的人。”当时我们共有一千四百人。倘若我今天还能看见,我必能向你们指出那棵树的位置。艾阿迈什也传述了这段圣训:他听萨利姆说,他听贾比尔说:一千四百人。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
里德万誓约的参与者被称为世上最优秀的人。
麦加附近的一处地点;迁徙后的第六年,先知 ﷺ 与他的圣门弟子在那里同古莱什人订立了协议。
圣门弟子曾在这棵树下向先知 ﷺ 宣誓效忠;这一誓约称为里德万誓约。
学者从这段传述中指出,参加里德万誓约的圣门弟子具有特殊的美德。这句话赞扬的是他们当时的信仰与忠诚,并不是笼统地说每一位参与者在所有方面都胜过其他所有人。贾比尔提到当时有1400人,并让人记起那棵树所在之处,这也体现了保存和传述历史记忆的重要性。
- 承认圣门弟子的美德,并尊重地谈论他们的忠诚与牺牲。
- 传述伊斯兰历史时,要明确区分来源记载的内容与自己据此作出的推论。
- 信守承诺,支持公正的领导,即使结果尚不明朗。