先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4156段圣训
由Mirdas al-Aslami传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Mirdas al-Aslami传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مِرْدَاسًا الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ يُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَتَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، لاَ يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا.
翻译
易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,尔撒告诉我们,引自伊斯玛仪,引自盖斯,他听到米尔达斯·艾斯莱米——他是树下盟誓的圣门弟子之一——说道:“善良的人们将相继归真,最后只剩下一些残渣,犹如椰枣和大麦的渣滓一般,Allah 对他们毫不在意。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
正直善良的人一代代消逝,最后只剩下毫无价值的人。
难词释义
树下盟誓者
在侯代比亚树下向先知 ﷺ 宣誓效忠的圣门弟子。
残余者
比喻正直者离去后留下的人;这并非对每一个人的判定。
学者从中得出的启示
古典学者将这句话理解为一种警告:知识、正直品行和善良之人会逐渐消失。这个比喻强调,一个背离服从真主的社会价值低下;但它并不允许人在没有证据的情况下评判具体个人。
今日启示
- 珍惜身边正直善良的人,趁还能学习时汲取他们的知识并效法他们。
- 以诚实行事、坚守礼拜并善待他人,为改善社会尽一份力。
- 不要妄自评判整个群体;反省自己的行为,并持续祈求真主使自己坚定不移。