先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4164段圣训
由Al-Musayyab ibn Hazn传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至他的父亲al‑Musayyab
- 1Musa将其传给了al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Tariqطَارِقٌ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5他的父亲al‑Musayyabأَبِيهِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا طَارِقٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ مِمَّنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ، فَرَجَعْنَا إِلَيْهَا الْعَامَ الْمُقْبِلَ فَعَمِيَتْ عَلَيْنَا.
翻译
穆萨向我们传述,阿布·阿瓦纳向我们传述,塔里克向我们传述,据赛义德·本·穆赛叶布传自其父:他曾是树下宣誓效忠者之一。次年我们重返该地时,却已无法辨认那棵树了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
圣门弟子在第二年没有再找到当年宣誓效忠的那棵树。
难词释义
效忠誓约
圣门弟子承诺忠于先知 ﷺ 的誓言。
树下
圣门弟子在侯代比亚时期向先知 ﷺ 宣誓效忠的地点。
学者从中得出的启示
学者从中指出,相关的优越性在于誓约和圣门弟子的信仰,而不在于保存或崇敬那棵树。圣门弟子没有把那个地方变成永久的圣地。这也支持了学者们的警告:没有启示的证据,不应把某些地方提升为宗教崇拜的对象。
今日启示
- 把你的崇拜专归于真主,不要自行把历史地点变成圣地。
- 了解圣门弟子的优越之处,但不要在缺乏宗教证据时把这些优越之处与物品或地点联系起来。
- 在宗教实践中,以先知 ﷺ 的指引和可信学者的教导为准。