Sahih al-Bukhari,第4163段圣训
由Musayyab ibn Hazn传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Musayyab ibn Hazn传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ انْطَلَقْتُ حَاجًّا فَمَرَرْتُ بِقَوْمٍ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا هَذَا الْمَسْجِدُ قَالُوا هَذِهِ الشَّجَرَةُ، حَيْثُ بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ. فَأَتَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ كَانَ فِيمَنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ، قَالَ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ نَسِينَاهَا، فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهَا. فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَعْلَمُوهَا وَعَلِمْتُمُوهَا أَنْتُمْ، فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ.
马哈茂德向我们传述,乌拜杜拉向我们传述,引自以色列,引自塔里克·本·阿卜杜勒-拉赫曼,他说:
“我前往朝觐时,途经一群人正在礼拜。我问:‘这座清真寺是什么地方?’他们说:‘这就是那棵树,真主的使者ﷺ曾在此树下进行了里德万誓约。’于是我去见赛义德·本·穆赛叶布并告知了他此事。赛义德说:‘我父亲告诉我,他曾是那些在树下向真主的使者ﷺ宣誓效忠的人之一。他说:当我们第二年再去时,我们已经忘记了那棵树的位置,再也无法找到它了。’赛义德便说道:‘穆罕默德ﷺ的同伴们都不知道它在哪里,你们却知道了?看来你们比他们更有知识啊!’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
圣门弟子敬重那次盟誓,却没有把那棵树变成礼拜场所。
圣门弟子在侯代比亚向先知 ﷺ 作出的效忠承诺。
著名的再传弟子时代学者;他的父亲曾在那棵树下作出盟誓。
包括伊本·哈哲尔在内的古典注释学者引用这段传述,警告人们不要在缺乏宗教典籍依据的情况下,把某棵树或其他地点指定为特殊礼拜场所。赛义德指出,圣门弟子后来已无法辨认那棵树;他的目的并非否认盟誓事件,而是反对对所谓地点作无根据的崇奉。逊尼派四大法学派在其一般原则中强调,崇拜必须有依据;一个历史地点本身并不会自动成为教法规定的特殊仪式场所。
- 没有《古兰经》和圣训的明确依据,不要把历史地点变成特殊礼拜场所。
- 了解宗教实践时应寻求可靠知识,不要只听信人们对某个地点的说法。
- 尊重伊斯兰历史事件,但不要为此增添新的仪式。