Sahih al-Bukhari,第4186段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Nafi'
- 1Shuja' ibn al‑Walid将其传给了al‑Bukhariشُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2An‑Nadr ibn Muhammadالنَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
- 3Sakhrصَخْرٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ.
舒贾·本·瓦利德向我传述,他听奈祖尔·本·穆罕默德说,萨赫尔告诉我们,据纳菲厄传述:人们常说伊本·欧麦尔比欧麦尔先归信伊斯兰,但这并非事实。实际情况是,在侯代比亚之日,欧麦尔派阿卜杜拉去一位辅士那里牵回他的马,以便骑乘作战。当时真主的使者ﷺ正在树下接受人们的效忠宣誓,而欧麦尔对此并不知情。于是阿卜杜拉向先知ﷺ宣誓效忠后,便去牵马带回给欧麦尔。当时欧麦尔正披挂铠甲准备战斗,阿卜杜拉告诉他真主的使者ﷺ正在树下接受人们的效忠宣誓。纳菲厄说:欧麦尔听后立刻动身,阿卜杜拉随他一同前往,直到他也向真主的使者ﷺ宣誓效忠。这便是人们误以为伊本·欧麦尔比欧麦尔先归信伊斯兰的缘由。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔在树下先于父亲欧麦尔宣誓效忠,后来欧麦尔也跟随参加。
侯代比亚期间,欧麦尔派儿子阿卜杜拉去取一匹马。阿卜杜拉听说先知 ﷺ 正在树下接受效忠宣誓,便也参加了宣誓。随后他把此事告诉了正在准备战事的欧麦尔,欧麦尔之后也参加了宣誓。
向先知 ﷺ 作出的效忠承诺与约定。
迁徙后的第六年,穆斯林与古莱什人缔结条约的地点。
圣门弟子宣誓效忠的地方,这次宣誓被称为“里德万宣誓”。
学者指出,较早参加bay'ah并不意味着伊本·欧麦尔比欧麦尔更早归信伊斯兰。纳菲尔明确说明,时间上的差异是因为欧麦尔当时不知道宣誓正在进行。这段传述也告诉我们,准确了解事件的起因,有助于化解看似存在的历史矛盾。
- 复述历史说法之前,应先依据准确的传述核实。
- 区分一个人归信伊斯兰的时间与他参加某次特定效忠宣誓的时间。
- 及时传递重要信息,正如阿卜杜拉把bay'ah的消息告诉欧麦尔。