先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4187段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، تَفَرَّقُوا فِي ظِلاَلِ الشَّجَرِ، فَإِذَا النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُمْ يُبَايِعُونَ، فَبَايَعَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَخَرَجَ فَبَايَعَ‏.‏

翻译

希沙姆·本·阿马尔说:瓦利德·本·穆斯林向我们传述,奥马尔·本·穆罕默德·奥马里向我们传述,纳菲厄告诉我,据伊本·奥马尔——愿主喜悦他们父子俩——传述:在侯代比亚之日,人们曾与先知ﷺ一同分散在树荫下休息。忽然,人们纷纷围拢到先知ﷺ身边。奥马尔说道:

“阿卜杜拉啊!你去看看人们怎么了,为何都围着真主的使者ﷺ?”阿卜杜拉前去查看,发现众人正在向先知宣誓效忠。于是他也上前宣誓效忠,然后回到奥马尔那里告知此事。奥马尔随即也出去向先知宣誓了效忠。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔和欧麦尔在侯代比亚向先知 ﷺ 宣誓效忠。

难词释义
侯代比亚

迁徙后的第六年,先知 ﷺ 及其同伴与麦加人达成协议的地方。

效忠誓约

向先知 ﷺ 作出的坚定承诺,表示支持并服从他。

学者从中得出的启示

学者们从中得知,众同伴向先知 ﷺ 作出了承诺;欧麦尔看到当时的情形后,也主动上前宣誓效忠。伊本·哈杰尔将有关侯代比亚效忠誓约的传述一并讨论;这些传述展现了这项承诺的重要性,以及众同伴支持先知 ﷺ 的决心。服从领袖必须以服从真主的界限为准。

今日启示
  1. 看到人们围绕重要事件聚集时,要仔细了解情况。
  2. 支持公正的领袖和正当的协议,并以服从真主作为最高准则。
  3. 以自己的实际行动践行真诚的承诺。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。