Sahih al-Bukhari,第4185段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Nafi'
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ. وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ. قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ " أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ". فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلاَّ وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي. فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.
阿卜杜拉·本·穆罕默德·本·艾斯玛向我们传述,朱韦里耶据纳菲厄传述:乌拜杜拉·本·阿卜杜拉和萨利姆·本·阿卜杜拉告诉他俩,他们曾与阿卜杜拉·本·欧麦尔交谈。穆萨·本·伊斯玛仪也向我们传述,朱韦里耶据纳菲厄传述:阿卜杜拉的一个儿子对他说:
“您今年就留下来吧,我担心您无法到达天房。”他说:“我们曾随先知ﷺ出行,当古莱什的多神教徒阻挡了我们通往天房的道路时,先知ﷺ宰杀了他的献祭牲畜,剃了头,他的同伴们也剪短了头发。他说:‘我请你们作证,我已举意履行副朝。’如果允许我接近天房,我就环游;如果被阻挡在天房之外,我就做真主的使者ﷺ所做的那样。”他走了一段路后说:“我看这两者的仪式是一样的,我请你们作证,我已将正朝与我的副朝合并举意。”于是他只进行了一次环游和一次奔走,直到从两者的受戒状态中开戒。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔将副朝与正朝合并;受阻时,他遵循先知 ﷺ 的做法。
侯代比亚战役期间,古莱氏阻止先知 ﷺ 及其同伴进入克尔白。先知 ﷺ 宰献牲后脱离戒衣。后来,伊本·欧麦尔担心自己前往天房的旅程会受阻时,便以此事为据。
为履行正朝或副朝而进入的一种受戒状态。
因障碍而无法完成正朝或副朝,例如被阻止进入麦加。
环游是绕克尔白行走;赛仪是在萨法与麦尔卧之间往返行走。
学者据此认为,进入戒衣后受阻的人应遵循受阻相关的教法规条,并效法先知 ﷺ。传述还提到,伊本·欧麦尔意欲同时履行副朝与正朝,并进行了一个环游和一次赛仪。各法学派对合并这两项功修及受阻情形的具体条件和仪式后果另有讨论;仅凭这段传述,无法得知全部法律细节。
- 出发前,了解若遇阻碍而无法完成正朝或副朝时应当如何处理。
- 若不确定仪式该如何进行,应遵循可靠传述中的先知 ﷺ 的做法,并向专业人士询问适用的规定。
- 明确自己的功修意图,并为情况变化做好准备。