先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4189段圣训

由Sahl bin Hunaif传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Sahl bin Hunaif传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ، مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ‏.‏

翻译

哈桑·本·伊斯哈格向我们传述,穆罕默德·本·萨比格向我们传述,马利克·本·米格瓦勒向我们传述,他说:我听艾布·胡赛因说,艾布·瓦伊勒说:

“当塞赫勒·本·侯奈夫从绥芬归来时,我们前去向他询问情况。他说:‘你们应当怀疑自己的见解。在艾布·詹达勒那天,我曾亲眼目睹当时的局势,如果那时我有能力违抗真主使者ﷺ的命令,我必定会违抗他。但真主及其使者最为深知。以往每当我们将剑扛在肩上应对令我们畏惧之事时,事情总会变得容易解决;然而如今,我们每修补好一处裂口,另一处裂口便又迸裂开来,令我们不知所措。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

萨赫勒提醒人们,在重大冲突中,个人判断可能出错。

背景与缘由

萨赫勒·本·胡奈夫从隋芬归来后,与向他询问相关事件的人交谈。他提醒他们想起艾布·金达勒那一天;当时,他对先知 ﷺ 在侯代比亚作出的决定感到难以接受。

难词释义
艾布·金达勒

侯代比亚条约时期成功逃离并投奔穆斯林的一位圣门弟子。

隋芬

第一次内战期间穆斯林之间发生的一场战役。

堵住一个漏洞

解决一个问题;萨赫勒指出,在一处修补问题,并不能阻止另一处出现新问题。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中指出,信士不应把自己的判断置于先知明确的引导之上,即使某项决定当时令人难以接受。萨赫勒坦诚承认,自己在侯代比亚时曾想采取不同做法,但他确认,真主和祂的使者 ﷺ 知道得更多。他谈到隋芬时的话也表明,内战可能变得十分复杂:解决一场争端,可能会显露另一场争端。这并不是笼统地号召人们拒绝理性判断;它强调的是,当启示指明方向时,人的判断有其限度;身处冲突中的人应当审慎看待自己的判断,并谨慎行事。

今日启示
  1. 在紧张局势中采取行动之前,应以可靠的宗教知识检验自己的判断。
  2. 谈论冲突时要保持谦逊:仓促的解决办法可能在别处造成新问题。
  3. 事后若发现自己的判断不足,应坦诚承认,并接受更可靠知识的指引。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。