Sahih al-Bukhari,第4190段圣训
由Ka'b ibn Ujrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ka'b ibn Ujrah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ {أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ}. قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ، وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ". قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَىِّ هَذَا بَدَأَ.
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德·本·宰德传述,艾尤布传述,穆贾希德传述,伊本·阿比·莱拉传述,凯阿布·本·乌吉拉——愿Allah喜悦他——传述:他说:
“在侯代比亚时期,先知ﷺ来到我这里,当时虱子正从我的脸上掉落。先知ﷺ问道:‘你头上的虱子伤害到你了吗?’我说:‘是的。’先知ﷺ说:‘那你剃头吧,并斋戒三天,或供给六个贫民食物,或献祭一只牲畜。’”艾尤布说:“我不知道先知ﷺ是从这三项中的哪一项开始提及的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
受虱子困扰的受戒者,先知 ﷺ 提供了三种罚赎方式供其选择。
在侯代比亚事件期间,卡卜·本·乌杰拉深受虱子困扰,虱子甚至落到他的脸上。于是先知 ﷺ 准许他剃头并缴纳罚赎。
朝觐或副朝者进入的一种神圣状态,在此期间须避免某些行为。
在朝觐期间未遵守某项规定时,规定须履行的替代行为或补偿。
作为宗教祭献而宰杀的牲畜。
学者据此认为,受戒者若遭遇严重困扰,可以剃头,随后缴纳罚赎:斋戒三天、供养六名贫困者,或宰牲献祭。“或”表示可以从这三种方式中选择一种。各法学派会讨论具体的履行方式,以及应给每位贫困者多少食物;遇到具体的朝觐情况,应遵循公认的教法指引。
- 受戒期间遭遇严重身体困扰的人,应先向有资格的学者咨询适当的罚赎,再采取行动。
- 宗教规定会考虑实际困难,有时也会提供界定清楚的替代方案。
- 朝觐前应预先确定,遇到受戒和罚赎问题时可以向谁咨询。