Sahih al-Bukhari,第4198段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ.
萨达卡·本·法德勒告诉我们,伊本·乌艾奈告诉我们,安优布传述,引自穆罕默德·本·西林,引自阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——他说:
“我们清晨抵达海白尔,当地居民扛着铁锹出来劳作。当他们看到先知ﷺ时,便喊道:‘穆罕默德!指主发誓,是穆罕默德和他的军队来了!’先知ﷺ说:‘真主至大!海白尔必遭毁灭。当我们降临某族人的家园时,被警告者的早晨将是悲惨的。’后来我们获得了驴肉,先知的传令官便大声宣布:‘真主及其使者禁止你们食用驴肉,因为它是不洁之物。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在海拜尔,驯养驴肉被禁止,随后传达了来自真主的警告。
这段传述将事件置于先知 ﷺ 出征期间:穆斯林在清晨抵达海拜尔时发生了此事。
麦地那以北的一处绿洲和聚居地,战役发生于此。
家养驴的肉;先知 ﷺ 在此宣布其为禁食之物。
在此语境中,是对被禁止食用的驴肉的描述。
古典学者从这段传述中推断,食用家养驴肉是禁止的;四大逊尼派法学学派都认可这一禁令。海拜尔的警告针对的是与敌方的冲突,不应被理解为对暴力的普遍许可。传令者的呼喊表明,宗教规则被及时、清楚地告知了社群。
- 若对某种食物有疑问,食用前应查阅可信的宗教指导。
- 及时、清楚地向受影响的人传达重要规则。
- 应结合历史背景阅读有关战役的叙述,不要由此推导出对暴力的普遍许可。